[hafqa] [hafqa] [Bug 1120] Buttons in GtkDialogs are not completely centered

[From: bugzilla-daemon at maemo.org]

https://maemo.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=1120





------- Additional Comments From eero.tamminen at nokia.com  2007-03-28 10:27 -------
> Heteregeneous button box mode was our (buggy) hack on top of GTK+ 2.6

Shouldn't it be then fixed?


> If you know you'll have very long labels you should mark those strings for
ellipsis

How do you do that from a .po file?
-> String lenghts can differ *a lot* between translations
  (~30% for long strings, but for one or two words the translation
   can be many times longer than the original English word)
-> Translator doesn't know how much space there is for a string
   (this depends from current screen width, font in theme etc)

-- 
Configure bugmail: https://maemo.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug, or are watching the QA contact.