[hafqa] [hafqa] [Bug 3731] hildon.FileChooserDialog shows weird button in foreign languages

[From: bugzilla-daemon at maemo.org]

https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=3731





------- Comment #5 from pierre.amadio at laposte.net  2008-09-22 15:08 GMT+3 -------
My tablet is always in french and has switched to french since the first
install.

The test case can be played on scratchbox diablo (let me know the exact set of
command you would like me to launch to give you the version you are interested
in).

Both test case force LANG to fr_FR, wich should be available on your scratchbox
as long as those locale have been enabled in the hosting os (ubuntu dapper does
not offer non utf8 locales by default, you will have to launch "sudo locale-gen
fr_FR" to enable non utf8 french locales). Those locales are available on the
tablet as long as you choose french at the first installation (and may be even
later on, i have not tested).

The issue is, when the application think that it has to translated hildon file
chooser label in french, it looks for a matching mo file, this file does not
exist as there is no po file for french (nor any other language) in the first
place inlibhildonfm-2.0.5 , it use then the default value as they appear in the
source, wich happen not to be proper english but sentence code.

Chances are this behaviour can be reproduce with any non english language, and
is just a lack of translation.


-- 
Configure bugmail: https://bugs.maemo.org/userprefs.cgi?tab=email
Replies to this email are NOT read, instead please add comments at
https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=3731
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug, or are watching the QA contact.