[maemo-developers] [maemo-developers] untranslated strings in ossoemail

[From: Alexandre Muniz]

I've downloaded and compiled the ossoemail source, but when I try to run
it, it shows untranslated strings everywhere. The desktop itself shows
properly translated strings.

export | grep 'LC\|LANG' in scratchbox gives the following:
declare -x LANG="en_US"
declare -x LC_MESSAGES="en_US"

which is the same thing that it gives on an actual Nokia 770 device.
(I've tried numerous variations using LANGUAGE and LC_*, and en_GB
instead of en_US, but it doesn't seem to make any difference.)

The problem is that some dialogs are unusable with the untranslated
strings, as they make buttons so large that they push other buttons off
the screen entirely.

Does anyone have an idea about what I might be missing? 

Thanks,
Ali