[maemo-developers] Maemo localization to officially non-supported languages

[From: Karl Eichwalder]

Marius Vollmer <marius.vollmer at nokia.com> writes:

> For example, I have 9 logical ids that map to "OK", and 9 that map to
> "Cancel" in the hildon-application-manager .po file:
>
>     $ msgunfmt /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/hildon-application-manager.mo | grep -B 1 '"OK"'
>     msgid "ai_bd_add_catalogue_ok"
>     msgstr "OK"
>     --
>     msgid "ai_bd_confirm_ok"
>     msgstr "OK"

gettext now also support a third keyword that holds the context info:

    msgctxt "ai_bd_confirm"
    msgid "ok"
    msgstr "OK"

-- 
Karl Eichwalder